lite

古英語 lēht（軽い）にさかのぼる light を、発音どおりに綴り直した形。

食品や飲料で「カロリーや脂肪が控えめ」であることを示す商品表示として広まり、そこから「簡易版の・中身を絞った」という意味でも使う。lite version は機能を減らした廉価版やお試し版。

正式な文章では light を使い、lite は商標や宣伝文句、くだけた書き方に限られる。