nanny

nan（子守女・女中）+ -y（愛称を作る語尾）。親しみを込めて人を呼ぶときの -y で、granny・daddy・auntie と同じ作り。「ばあや」に近い呼びかけがそのまま職業名になった。

現代では住み込みや通いで子どもの世話をする専門職を指す。babysitter が一時的な預かりなのに対し、nanny は継続して雇われる子守りという違いがある。

比喩では the nanny state（過保護な国家＝細かく国民の世話を焼く政府）という決まった言い方がある。動物では nanny goat（雌ヤギ）。