nascent

ラテン語 nāscor（生まれる）の分詞形 nāscēns（生まれつつある）から。「今まさに生まれかけている」という進行中の時間感覚が、語形そのものに入っている。

だから a nascent industry（芽生えたばかりの産業）、a nascent democracy（生まれたての民主政）のように、まだ小さく不安定だが育ちつつあるものに使う。new（新しい）より「発生の途中」に焦点がある。

背後の *ǵenh₁-（産む・生み出す）からは native（生まれつきの）・nature（生まれ持った性質）・nation（生まれを同じくする集団）・renaissance（再び生まれる→復興）が出ている。nat-/nasc- は「生まれる」。