niggler

The niggler complained about every tiny formatting error.

そのあら探し屋は細かな書式の誤りすべてに文句を言った。

Every office seems to have a niggler who criticizes small mistakes in reports.

どの職場にも、報告書の小さな誤りを責める、重箱の隅をつつく人がいるようだ。