odds

古ノルド語 oddi（先端・切っ先） に由来し、形容詞 odd（半端な・奇数の）と同じ出どころ。とがって突き出た端＝ひと組から外れて余ったもの、という感覚が odd に残っている。

その複数形 odds は「食い違い・差」を表し、そこから賭けで「勝つ見込みと負ける見込みの差」＝勝率・オッズになった。The odds are against us.（分が悪い）のように、可能性の高低を語る定型で使う。

熟語は二つ押さえたい。at odds with 〜（〜と対立して＝食い違っている）と against all odds（あらゆる不利を押しのけて）。odds は「差」と読めば、賭けにも対立にも同じ説明が効く。