orchestra

ラテン語 orchēstra（舞台前の区画）から。もとは劇場で舞台の手前に設けられた場所を指す言葉で、人ではなく「場所」の名だった点が面白い。

近代の劇場ではその舞台前の区画に楽団が入って演奏するようになり、そこにいる集団の名として「管弦楽団」を指すようになった。場所から、そこにいる人々へ、という意味の移り方である。

今でも米国の劇場では 1 階前方の客席を the orchestra と呼び、場所の意味が残っている。orchestra は「舞台前のあの場所」が出発点だと覚えると、orchestral（管弦楽の）・orchestrate（編曲する）もつながる。