orchestrate

orchestra（管弦楽団）+ -ate（動詞を作る）で、まずは「管弦楽用に編曲する」という音楽の語だった。各楽器に役割を割り振り、全体が一つの響きになるよう配置する作業である。

そこから比喩に転じ、多くの人や要素を裏で配置して思いどおりに動かす「画策する・全体を差配する」の意味でも使われるようになった。orchestrate a campaign（運動を仕組む）のように、周到さを強調する語感がある。

指揮者が楽団をまとめる絵を思い浮かべると、名詞 orchestration（編曲・入念な計画）も同じ発想で読める。よい段取りにも悪だくみにも使える点が特徴である。