poaching

古フランス語 pocher（袋に入れる）から。獲物を袋に詰めて持ち去ることを指したところから、他人の土地や水域で無断に獲る「密猟・密漁」になった。

ビジネスでは他社の人材や顧客を横取りすることを poaching と呼び、テニスのダブルスでは相方の守備範囲に踏み込んで打つことを指す。本来は自分のものでない領域から取る、という点が共通している。卵を湯に落として静かに煮る poach も同じ語で、poached egg（ポーチドエッグ）はこちらの用法。密猟者は poacher。