poverty

英語 poverty は古フランス語 poverté（貧困・貧乏）を経て成立した語で、もとをたどるとラテン語 pauper（貧しい・金欠の）に関係する。pauper は「量やサイズが限られている」を表す *peh₂w- と結びつき、手元の量が少ないという感覚が貧しさの意味になった。

語尾の -itātem（フランス語では -té）は、状態を表す名詞を作る形で、ラテン語 paupertās（貧困・欠乏）にも同じ状態の名詞化が見られる。poverty は単なる一時的な金欠ではなく、財源や必需品が継続的に不足している状態を指す、と覚えるとよい。