redeemed

英語 redeemed はラテン語 redimō（買い戻す・身請けする）にさかのぼる語で、red-（再び・後ろへ）+ emō（取る・買う） からできている。「金を払ってもう一度自分のものとして取り戻す」が原義である。

この「買い戻す」という意味が、捕らわれた人を身代金で「救い出す」、罪や過ちから「救う」という意味に広がり、英語 redeem（買い戻す・救う）とその過去分詞 redeemed（救われた）につながった。emō の語根 *h₁em-（取る／分配する）は exempt（免除する←外へ取り出す）とも同じ語源とされる。red-＋emō で「もう一度お金で取り戻す」とイメージすれば、redeem の「救う」という意味も自然に覚えられる。