schlemiel

He dropped his coffee again, the schlemiel.

彼はまたコーヒーを落とした、不器用な人だ。

The schlemiel always seems to have bad luck.

その不運な人はいつも悪運に見舞われるようだ。