schlepの語源と覚え方
イディッシュ語
שלעפּן引きずる
to drag
英語
schlep- 1動詞苦労して運ぶ
- 2名詞苦労する旅
詳細な語源ツリー
- 英語schlep苦労して運ぶ・苦労する旅
- イディッシュ語שלעפּן引きずる派生（経路不明）
- 中高ドイツ語slepen引きずる継承
- 中期低地ドイツ語slēpen引きずる派生（経路不明）
- 中期低地ドイツ語slêpen引きずる派生（経路不明）
- 中高ドイツ語slepen引きずる継承
- イディッシュ語שלעפּן引きずる派生（経路不明）
覚え方
イディッシュ語 שלעפּן（引きずる）に由来する語。schlep は、重い物などを「苦労して運ぶ」、または面倒な道のりを「えっちらおっちら進む」ことを表す口語表現。荷物が重く、一歩ごとに手間がかかる感じが手掛かりになる。
schlep heavy bags upstairs は「重い袋を苦労して上の階へ運ぶ」。名詞で It's a long schlep. といえば、「そこまでは遠くて骨が折れる道のりだ」という気持ちになる。ただ運ぶ・移動することに、重さや面倒さが加わると覚えると、carry や trip よりくだけた響きまでつかみやすい。
schlepの主な意味と例文
1動詞
意味 - 苦労して運ぶ
- 苦労して移動する
- 引きずって運ぶ
carry or move with effort
例文 I had to schlep my heavy suitcase up the stairs.
重いスーツケースを階段まで運ばなければなりませんでした。
She always schleps her laptop to work.
彼女はいつもラップトップを仕事に持って行きます。
2名詞
意味 - 苦労する旅
- しんどい旅
- 大変な旅
a tedious or difficult journey
例文 The trip to the city was a real schlep.
街への旅行は本当に骨が折れました。
It's such a schlep to get to the nearest store.
最寄りの店に行くのは本当に面倒です。
schlepのWordNet
1名詞
意味 a tedious or difficult journey
退屈または困難な旅
同義語 上位語 - journey旅
- journeying旅をすること