shatter

古英語 scaterian（散らす）にさかのぼる。shatter は物を「粉々に砕く」、また物が「粉々に砕ける」ことを表す。The glass shattered. なら、ガラスが割れて破片があちこちに散った場面になる。

shatter someone's hopes は「人の希望を打ち砕く」。かなうと期待していた計画が崩れ、気持ちの支えまで失われるような強い表現だ。一つにまとまっていたものが、細かく砕け散る光景を手掛かりにすると、物と希望の両方に使える感覚がつかめる。