sidle up

He sidled up to her at the bar.

彼はバーで彼女にそっと近づいた。

The cat sidled up next to me.

猫がそばにそっと近づいてきた。