slater

中英語 sclater から続く語で、slate（屋根用の石板）+ -er（仕事をする人）に対応する。まずは石板を屋根に並べて葺く職人が slater。同じ語には、スコットランドやオーストラリア、ニュージーランドなどで使われる、ダンゴムシやワラジムシ類の呼び名もある。

生き物の slater を覚えるなら、庭の石の下にいる灰色の小さな姿が手掛かりになる。ただし、丸くなるものだけを指す名前ではなく、地域によってワラジムシの仲間にも使う。a slater on the wall とあれば、建物の話か生き物の観察かで読み分けたい。職業の語としては石板を扱う人、生き物の語としては地域的な呼称、という二つの使い道を押さえておくとよい。