smolder

中英語 smolder は、濃く息苦しい煙を指した語。そこにつながる smolder は、炎を大きく上げずにくすぶることを表す。The fire was still smoldering. なら、火が消えたように見えても、炭や灰の中には熱が残り、煙が細く上がっている。米国でよく使う綴りで、英国では smoulder とも書く。

smoldering anger は、表には激しく出さず、内側でくすぶり続ける怒り。言い争いが終わって静かになっても、不満が消えていない場面によく合う。a smoldering fire と並べれば、「目立つ炎はないが、熱が残る」という共通点が見える。すぐに燃え上がる動きより、弱い火や強い感情が長く残る状態を思い出すとよい。