snaffle

snaffle は、馬の口に入れ、手綱の操作を伝える「はみ」の一種。語源はオランダ語 snavel（くちばし）につながるとされる。鳥のくちばしと馬の口は、名称をたどるための手掛かり。覚えるときは、馬の口元に金属のはみがあり、その左右から手綱につながっている姿を思い浮かべると、道具の位置が分かる。

ride a horse in a snaffle は、スナッフルのはみを用いて馬に乗ること。名詞が道具を表す一方、snaffle a horse という動詞の形なら、そのはみを馬に付けることになる。乗馬の文章で見かけたら、鞍や足元ではなく、口元と手綱のつながりに目を向けよう。「スナッフルする」という訳だけより、何を取り付けるのかまで覚える方が場面を読みやすい。