subtle

subtleの語源と覚え方

中期フランス語

soutil

微妙な・巧妙な

subtle

英語

subtle

1形容詞
微妙な
2形容詞
洗練された

詳細な語源ツリー

英語subtle微妙な・洗練された
- 中期英語sotil継承
  - アングロ＝ノルマン語sotel精妙な・巧妙な派生（経路不明）?
    - 中期フランス語soutil微妙な・巧妙な派生（経路不明）?

英語subtle繊細にする
- 中期英語sotilen巧みに考える・策を巡らす継承
  - 中期英語sotil接辞
    - アングロ＝ノルマン語sotel精妙な・巧妙な派生（経路不明）?
      - 中期フランス語soutil微妙な・巧妙な派生（経路不明）?
  - 中期英語-en接辞
    - 古英語-an継承
      - 西ゲルマン祖語*-an継承
        ゲルマン祖語*-aną継承
        印欧祖語*-onom継承
        印欧祖語*-o-接辞
        印欧祖語*-nós接辞
      - 西ゲルマン祖語*-jan継承
        ゲルマン祖語*-janą継承
        印欧祖語*-yéti継承
        印欧祖語*-éyeti継承
        印欧祖語*-yeti派生（経路不明）
  - 古フランス語sotiliier巧みに考える借用
    - 後期ラテン語subtīliō派生（経路不明）
      - ラテン語subtīliō薄くする継承
        ラテン語subtīlis細かい・薄い接辞
        ラテン語sub-〜の下に接辞
        ラテン語sub〜の下に派生（経路不明）
        イタリック祖語*supo〜の下に継承
        印欧祖語*upó下から上へ継承
        印欧祖語*-o接辞?
        ラテン語tēla織物・織機接辞
        イタリック祖語*tekslā継承
        ラテン語-is接辞
        ラテン語-ō接辞
        イタリック祖語*-āō継承
        印欧祖語*-eh₂yéti継承
        印欧祖語*-éh₂接辞
        印欧祖語*-h₂継承
  - アングロ＝ノルマン語sotiller巧みに考え企む派生（経路不明）?
    - 古フランス語soutillier巧妙にする派生（経路不明）
      - 古フランス語sotil細かい・繊細な派生（経路不明）?
        印欧祖語*tetḱ-作り上げる・削り出す派生（経路不明）?
        印欧祖語*teḱ-産む派生（経路不明）

覚え方

中期フランス語 soutil（微妙な・巧妙な）につながる subtle は、すぐには気付きにくいほどかすかな違いや、細やかな工夫を表す。a subtle difference なら、二つをよく見比べて初めて分かる違い。遠くからは同じに見える二枚の布に、わずかな色の差がある場面が、覚えるイメージになる。

a subtle hint はあからさまに言わず、それとなく示すほのめかし。subtle humor なら、細かな言い回しや含みに気付くと分かる笑いである。「微妙な」は評価を濁す意味でなく、細かく繊細で、目立ちにくいという感覚で捉えるとよい。綴りの b は発音せず、「サトル」に近い音になる。目立たない一文字と、気付きにくい細部を、記憶の手掛かりとして結び付けられる。

subtleの主な意味と例文

1形容詞

意味	微妙な捉えにくい繊細な delicate or elusive
例文	The subtle flavors in the dish were delightful. 料理の微妙な味わいが素晴らしかった。 There is a subtle difference between the two options. 2つの選択肢には微妙な違いがある。

2形容詞

意味	洗練された洞察力のある鋭い sophisticated and discerning
例文	His subtle approach to negotiation was effective. 彼の洗練された交渉手法は効果的だった。 She has a subtle understanding of art. 彼女は芸術に対する鋭い理解を持っている。

subtleのWordNet

1形容詞

意味	difficult to detect or grasp by the mind or analyze 心で感知すること、把握すること、または分析することが困難な
同義語	subtle elusive
例文	his whole attitude had undergone a subtle change 彼の態度全体が微妙な変化を遂げていた a subtle difference わずかな違い that elusive thing the soul 魂という捉えどころのないもの
類義語	impalpable形而上の

2形容詞

意味	working or spreading in a hidden and usually injurious way 隠れた方法で通常は有害に作用または広がるさま
同義語	subtle insidious pernicious
例文	a subtle poison じわじわと効く毒 glaucoma is an insidious disease 緑内障は知らぬ間に進行する病気である
類義語	harmful有害な

3形容詞

意味	able to make fine distinctions 微細な区別ができる
同義語	subtle
例文	a subtle mind 鋭敏な頭脳
類義語	perceptive鋭い