tardiness

英語 tardy（遅い・遅れた）に、状態や性質を表す名詞語尾 -ness が付いてできたのが tardiness（遅刻・遅れること）である。tardy はイタリック祖語 *tardo- にまでさかのぼるとされる古い語である。

「遅れている」という tardy の性質がそのまま名詞化されただけなので意味のずれはほとんどなく、学校や仕事に遅れることを表す語として使われる。

同じ tardy の仲間には tardily（のろのろと）がある。tardy を見たら「遅れた」、そこに -ness が付くと「遅れているという状態」になると覚えるとよい。