tariff

tariff は、イタリア語 tariffa「料金、関税」に由来する語。現在は、国境を越えて取引される品物にかかる「関税」を表す用法がよく使われる。もとの料金という意味を手がかりに、品目ごとに支払う額や割合が定められている一覧を思い浮かべると、綴りと意味を結び付けやすい。

a tariff on imported goods は「輸入品に対する関税」。on の後ろが、何に税がかかるかを示す。raise tariffs なら関税を引き上げる、reduce tariffs なら引き下げるという話になる。ホテルやサービスなどの「料金表」を指す用法もあるので、常に税の話とは限らない。物の輸入について述べているのか、サービスの代金を示しているのかを確かめよう。