thank

古英語 þancian（感謝する・お礼を言う）にさかのぼる。さらに元をたどると「知覚する・思う」を表す語根に行き着き、もとになった名詞も「感謝」と「心・考え」の両方を表していた。

thank は、受けた恩恵を認めて「感謝する・お礼を言う」ことを表す。thank は単なる定型句ではなく、相手のしてくれたことを感じ取って言葉にする動作と考えると、thank you も覚えやすい。