thank

古英語 þancian（感謝する・お礼を言う）は、心の中で何かを感じ取り、相手の好意を意識する動作を表した。背景には *teng-（濡らす・知覚する） というイメージがあり、感情や認識が内面にしみ込むような感覚と結びつく。

そこから thank は、受けた恩恵を認めて「感謝する・お礼を言う」という意味になった。thank は単なる定型句ではなく、相手のしてくれたことを感じ取って言葉にする動作と考えると、thank you も覚えやすい。