wheeze

wheeze「ぜいぜい息をする」は、古ノルド語 hvæsa（しゅっと音を立てる）に由来する可能性があるとされる。息をするときの笛のような高い音、ひゅうひゅう・ぜいぜいという音が意味の中心で、単に息が速いことよりも、呼吸に混じる音に焦点がある。

He was wheezing. なら「彼はぜいぜい息をしていた」。名詞の a wheeze は、そのような呼吸音を指す。古い語の「音を立てる」と、実際に聞こえる呼吸の音を結び付けると覚えやすい。文章を読むときも、走ったという出来事だけで意味を決めず、音のある息づかいが描かれていると捉えよう。