wobble

wobble は低地ドイツ語 wabbeln（ぐらぐら揺れる）から来た可能性が高いとされる。「揺れる」の中でも、安定を保てず、左右や前後へふらつく動きが中心。a table that wobbles は、脚が安定せずぐらつくテーブルである。

The jelly wobbled. なら「ゼリーがぷるぷる揺れた」。固い物のがたつきにも、柔らかい物の揺れにも使える。声や自信が不安定になることも表し、a wobble in her voice は「彼女の声の震え」となる。中心に落ち着かず、行ったり来たりする動きを、物から声や気持ちへ広げると覚えやすい。