if someone saw a man climbing a light post they might get inquisitive

誰かが電柱を登っている男を見たら、好奇心を抱くかもしれない。

raised a speculative eyebrow

推測するように眉を上げた。