differ と different の違い
どちらも「異なる」ですが、differ は動詞、different は形容詞。役割が違うので、文の作り方が変わります。
結論
differ 動詞「異なる」— A differs from B. と、それだけで文が成り立つ
different 形容詞「異なる」— A is different from B. と、be動詞などと組む
differ は動詞だから単独で述語になり、different は形容詞だから be と組む。
比較表
| differ | different | |
|---|---|---|
| 品詞 | 動詞 | 形容詞 |
| 文型 | A differs from BAはBと異なる | A is different from BAはBと異なる |
| 文体 | やや硬い（論文・報告書向き） | 日常からフォーマルまで広く |
| 名詞形 | difference（違い） | difference（違い）— 共通 |
| 例文 | Opinions differ on this point.この点については意見が分かれる。 | My opinion is different from yours.私の意見はあなたと違う。 |
語源でわかる違いと覚え方
共通の祖先はラテン語 differō「離散させる・異なる」— dis-（ばらばらに）+ ferō（運ぶ）です。「別々の方向に運ばれている」状態が「異なる」ということ。
ラテン語
differō
dis-（ばらばらに）+ ferō（運ぶ）→「異なる」
古フランス語 → 中期英語
differer → differren
「他と異なる・延期する」
differ
異なる — 動詞のまま英語へ
ラテン語
differēns
「異なる・分散する」（現在分詞）
different
異なる — 分詞から形容詞へ
面白いのは、同じ differō から defer（延期する）も生まれていること。「別の方向に運ぶ」が空間で解釈されれば「異なる」、時間で解釈されれば「先送りする」。indifferent（無関心な）は「違いがない→どちらでもよい→関心がない」という流れです。
覚え方
動詞なら differ、be と組むなら different。名詞はどちらも difference。
differ from / different from — from を取るのは共通。
使い方と例文
differ の使い方
A differs from B (in 〜) — AはBと（〜の点で）異なる
- The two plans differ from each other in cost.2つの案はコストの点で異なる。
- Opinions differ on this issue.この問題では意見が分かれている。
different の使い方
be different from 〜 — 〜と異なる（いちばん標準）
- This model is different from last year's.このモデルは昨年のものと違う。
different + 名詞 — 「別の・さまざまな」
- Try a different approach.別のやり方を試して。
- people from different countriesさまざまな国の人々
The twins look alike, but their personalities differ — they are completely different people.
双子は見た目こそ似ているが性格は異なり、まったく別の人間だ。
よくある間違い
×A is differ from B.
○A differs from B. / A is different from B.
differ は動詞なので be と一緒には使いません。be を使いたければ形容詞 different を。
×A different with B.
○A is different from B.
different が取る前置詞は from が標準です（米口語では than も聞かれます）。
理解度チェック
Customs ___ from country to country.
（習慣は国ごとに異なる。be動詞なしで述語になっている。）
惜しい。正解は differ。be がないので動詞 differ が入ります。
His plan is quite ___ from mine.
（be動詞のあと。）
惜しい。正解は different。be のあとに置けるのは形容詞 different。
よくある質問
Q. differ と be different、どちらを使うべき？
意味はほぼ同じですが、differ はやや硬く、論文やビジネス文書に向きます。会話では be different from が自然です。
同じ語源の仲間
defer（延期する）も同じ differō 出身。「別の方向に運ぶ」が時間方向に働くと「先送り」になります。indifferent は「違いがない→どうでもよい→無関心」。