英語での現れ方
- shiptownship・courtship・sportsmanship・guardianship・comradeship
- shapeshape・reshape・shipshape
- scapelandscaper
- shaftcrankshaft・camshaft・mineshaft・driveshaft
- syncopatsyncopation・syncopator
ゲルマン語系では、名詞を作る語尾(courtship などの末尾)と shape が中心的な現れ方で、この語尾はもともと「形・状態・性質」に関わる要素として、courtship(求愛)、guardianship(後見)、township(郡区)などに現れる。shape は「形づくる」という動詞・名詞としてそのまま残り、reshape(形を変える)や shipshape(整った)にも見られる。歴史語形の gem-pro:*gaskapą や gmw-pro:*gaskap も、この「形づくられたもの」という方向を示す。
scape は「形・景観」のまとまりを表し、landscaper(庭師)のように、ある場所の見た目に関わる語に現れる。crankshaft・camshaft の後半(軸)や syncopat も同じ語根に結び付けられている。syncopation(音の流れを途中で切ること)は「切る」を表すギリシャ語から来ている。全体として、抽象的な「運命」よりも、英語では「形づくる」「形・状態」として現れる例が目立つ。
