*burþiz

荷を運ぶことと、子を身ごもって産むことは、この語群の古い段階でつながっている。現代英語では、burden が「荷物・負担」、birth が「誕生」となり、意味の違う二つのまとまりに分かれた。burdensome は負担の大きい様子、overburden は負担を掛けすぎること。持ち運ぶ重さが、責任や仕事の重さにも広がっている。

unburden は荷を下ろすほか、悩みを打ち明けて心の重荷を下ろすことにも使える。birth の側では、birthday が誕生日、birthmark が生まれつきのあざ、rebirth が再生・復活を表す。前者は「背負う重さ」、後者は「生まれ出ること」と、今の意味を分けて押さえると、古い共通点に引っ張られずに覚えられる。