印欧祖語
*peḱ-
家畜・財産
livestock; wealth
英語での現れ方
- pecpecuniary・impecunious・peculiar・peculiarly・peculiarity
- fee / fellowfee・fellow・fellowship・bedfellow
- feudfeudal・feudalism
- fieffief・fiefdom
印欧語で「家畜」を指した語が、家畜=財産という発想から「金・富」へ移った家族。ラテン語 pecūnia(金銭)を経た pec はその金銭の側で、pecuniary(金銭上の)、impecunious(金のない)。peculiar は「自分の家畜=私有のもの→自分だけの→風変わりな」と意味が動いたとされ、peculiarly・peculiarity(特異さ)もこの流れにある。
ゲルマン語系では fee になり、もとの「家畜・財産」から今の「料金・報酬」へ。fellow は「財産を共に出し合う仲間」から来たとされ、fellowship(仲間であること・研究奨学金)、bedfellow(寝床を共にする者→仲間)と続く。feud / fief 系は封建制の語彙で、feudal(封建の)、feudalism(封建制)、fief(封土)、fiefdom(領地・縄張り)。コツは「家畜→財産→金・領地」という順で意味をたどること。注意点は pec- が金銭、fe- が財産・封土と、系統ごとに使われる分野が分かれていること。