英語での現れ方
- markmark・marker・marked・marking・markedly・landmark・trademark・benchmark・hallmark・bookmark・watermark・earmark・postmark・birthmark・tidemark
- remarkremark・remarkable・remarkably・unremarkable・unremarked・unremarkably
- marksmarksman・marksmanship
もとの意味は「境界・目印」。土地の境を示す landmark は「陸標」から「画期的な出来事」へ、作業台に刻んだ基準線を指す benchmark は「基準・指標」へ、品質を保証する刻印である hallmark は「特徴・折り紙つきの証」へと、いずれも「基準となる印」の比喩に育っている。実務語も多く、trademark（商標）、bookmark・bookmarker（しおり）、watermark（透かし）、postmark（消印）、tidemark（潮の跡）、birthmark（あざ）、earmark（家畜の耳印→用途を指定する）。動詞・派生は mark、marker、marked（際立った）、markedly（著しく）、marking。
re-（繰り返し・強め）＋印をつける の remark は「注目する→述べる」となり、remarkable は「印をつけるに値する＝注目すべき」、remarkably はその副詞。否定形の unremarkable（取り立てて言うほどでない）、unremarked（気づかれない）も硬い文章でよく使う。marks の形では marksman（狙った的に印をつける人＝射撃の名手）、marksmanship（射撃の腕前）。印を「つける」から「見て取る」まで、視線の向きが二方向にある点を意識すると読み分けやすい。