*hostipotis

元は「客を迎える主人」を表したラテン語 hospes で、「客」と「もてなす側」の両方を含んでいた。英語ではラテン語から直接入った hospit / hospi の系統が硬い語を作り、hospital（客を泊める家→病院）、hospice（旅人の宿→終末期のケア施設）、hospitality（もてなし）、hospitalize（入院させる）が並ぶ。hospitalization と hospitalisation は同じ語の米式・英式の綴りにすぎない。

同じラテン語がフランス語を通ると s が落ちたり h が消えたりして、host / ost と hotel / tel の形になる。host（主人・司会者）、hostel（安宿）、hostelry（宿屋）、hostler と ostler（宿の馬丁）、そして hotel（ホテル）は、たどれば hospital と同じ一語。hostage（人質）も「相手方に預けられて客として留め置かれる者」からとされる。motel は motor と hotel を合わせた新しい混成語で、後半を通じてこの家族に連なる。