イタリック祖語
*flagmā
炎
flame
英語での現れ方
- flameflame・flaming・flameproof・flamethrower・aflame・inflame・inflamed・inflaming
- flammflammable・nonflammable・inflammable・inflammation・inflammatory・proinflammatory
- flambflamboyant・flamboyance・flamboyantly・flambe・flambeau
- flaminflamingo
ラテン語 flamma(炎)から出た仲間で、英語ではまず flame の姿で入り、flame(炎・燃える)、flaming(燃えている)、aflame(燃え立って)、flameproof(防炎の)、flamethrower(火炎放射器)と、火そのものの語彙を作る。ここに in-(中に)が付いた inflame・inflamed・inflaming は「火をつける・かき立てる」で、体の中で熱を持つことから医学の意味へ橋渡しをする。ラテン語の二重字を保った flamm はまさにその医学・化学の側で、inflammation(炎症)、inflammatory・proinflammatory(炎症を起こす)、燃えやすさを言う flammable・nonflammable が並ぶ。
ここで日本の学習者がいちばん注意すべきなのが flammable と inflammable の関係で、この in- は否定ではなく「中へ・すっかり」の強めであるため、両者は同じく「燃えやすい」を意味する。否定を明示したいときは nonflammable を使う。フランス語を通った flamb は装飾的な意味に転じ、flamboyant(炎のように揺れる装飾→派手な)、flamboyance、flamboyantly、酒をかけて燃やす flambe、松明の flambeau となる。鮮やかな色から名づけられたとされる flamingo も、この炎の一族に連なる。