sur-

接頭辞 sur は「上に・越えて・さらに」という位置や追加の関係を表す。surmount は上に登ることから、困難を乗り越える意味でも使われる。surreal は現実を越えた、夢のような不思議さに関わり、surrealism はその発想を生かす芸術の運動。surname（姓）も、もとの名にさらに加わる名という考えにつながっている。

長い語は後半から戻って読むと扱いやすい。surmountable は乗り越えられる、insurmountable・unsurmountable は乗り越えられない、という関係になる。surrealistic は芸術の様式やそのような特徴を述べる語なので、何かが単に「上にある」という訳では通らない。sur を共通の入口にして、障害の話か、名前の話か、表現の話かを見分けたい。