adopted

ラテン語 adoptō（選び取る・養子にする）= ad-（〜へ）+ optō（選ぶ・望む）。「自分の方へ選び取る」が原義で、その結果の状態を表すのが adopted。血のつながりではなく「選んで自分のものにした」という点が核心。

養子について言うだけでなく、an adopted country（選んで住み着いた国）・an adopted policy（採用された方針）のように「選び取って自分のものにした」もの全般に使える。

optō は英語の opt（選ぶ）・option（選択肢）と同じ系統。ad（〜へ）+ opt（選ぶ）＝「自分の側へ選ぶ」と押さえると adopt / adopted / adoption / adoptive がまとめて整理できる。