alderman

alder は「年長の・目上の」を表す古い語で、そこに「人」の man が付いた形。年を重ねて経験を積んだ人が共同体を導く、という発想がそのまま呼び名になった。

年長者は長として物事を裁く人でもあり、その筋道から地方自治体の役職名に落ち着いて、今の「市会議員」を指す。

older と同じ「年上」の系統が alder に残っていると見れば、綴りから意味を引き出せる。イギリスやアメリカの市政の文脈で出てくる語で、日本語では「市会議員・市参事会員」と訳される。