aliyah

ヘブライ語 עלייה（上ること・上昇）から。「上がる」が原義で、シナゴーグでトーラー朗読のために壇へ上がることと、ユダヤ人がイスラエルの地へ「上る」＝移住することの両方を指す。

aliyah＝上ることと押さえると、宗教儀式の「登壇」と、歴史用語としての「アリヤー（イスラエルへの帰還移民）」が一つの語で結ばれている理由がわかる。