buddy

英語 buddy は、古英語 brōþor（兄弟）にさかのぼると考えられている語である。血のつながった「兄弟」を指した言葉が、家族のように近しい間柄を表す語として使われるようになった。

そこから「兄弟のように親しい相手」という意味が「友達・相棒」に落ち着き、buddy up（仲間になる）のように動詞としても使われる。

buddy は「兄弟同然の仲間」とイメージすると、対等で気の置けない友情のニュアンスが覚えやすい。