sidekick

sidekick は、いつもそばで行動を共にする「相棒・助手」を表すくだけた語。綴りの side（脇・そば）を手掛かりに、主人公の隣にいて仕事を助けたり、話し相手になったりする人物を思い浮かべるとよい。探偵と助手、冒険の主人公と頼りになる仲間のような組合せによく使われる。

his loyal sidekick は「彼の忠実な相棒」。対等な仲間を指すこともあるが、中心となる人を支える立場という響きが出やすい。物語では、相棒が質問したり冗談を言ったりすることで、主人公の考えや性格が見えてくる。a comic sidekick なら笑いを添える相棒役で、単なる同行者よりも二人の関係や役割に注目した呼び方になる。