clerical

ラテン語 clēricālis（聖職者の）＝ clēricus（聖職者）+ -ālis（〜に関する形容詞を作る） から。まずは「聖職者の・教会の」の意味。

もう一つの「事務の・書記の」は、読み書きができるのがほぼ聖職者に限られた時代に、記録や文書の仕事を彼らが担ったことによる。clerical work（事務作業）、clerical error（書き損じ・事務的な誤り）、a clerical job（事務職）。

同じ流れの語が clerk（事務員・店員）と cleric（聖職者）。cler- を見たら「読み書きする聖職者」、そこから事務とたどると、離れて見える二つの意味が一本につながる。