「codeine」は、1838年にフランス語の「codéine」から英語に取り入れられました。この「codéine」は、ギリシャ語の「kōdeia」（ケシの実）に由来し、「kōdeia」は「kōos」（空洞）と関連しています。「kōos」は、印欧祖語の「*keue-」（膨らむ、空洞）に遡ります。この語源から、「codeine」はケシから抽出されるアルカロイドであることを指すようになりました。