dangle

北フリジア語 dangeln（ぶら下がる・揺れる） と重なる語で、固定された一点から垂れてぶらぶら揺れる動きを表す。音そのものが揺れを写した、ゲルマン系の素朴な動詞である。

自動詞で「ぶら下がる」、他動詞で「ぶら下げる」。比喩では dangle a carrot（にんじんをぶら下げる＝餌で釣る）のように、手の届きそうな所でちらつかせる含みが出る。

補足: 文法用語の dangling modifier（懸垂修飾語）は、かかる先を失って宙ぶらりんになった修飾句のこと。アイスホッケーでは相手を抜くスティックさばきを指す。