embarrassed

フランス語 embarrasser（妨げる・当惑させる）から。もとは道や身動きを塞いで進めなくする語で、そこから心が立ち往生して気まずくなる意味へ移った。

英語の embarrassed は「恥ずかしい・きまりが悪い」。人が主語で feel embarrassed about ~ の形をとり、原因の側は embarrassing（an embarrassing question＝気まずい質問）と、-ed と -ing の使い分けが要点になる。日本語の「恥ずかしい」より、その場で顔が赤くなるばつの悪さに寄っている。

道義的な「恥じている」は ashamed で別語。金銭的に行き詰まった状態を financially embarrassed（懐が苦しい）と言うのは、「身動きが取れない」という元の意味の名残。