embarrassedの語源と覚え方
Akkadian
r-k-s英語
embarrassed- 1形容詞恥ずかしい
詳細な語源ツリー
- 英語embarrassed恥ずかしい
- 英語-ed接辞
- 英語embarrass恥ずかしい思いをさせる、困惑させる活用形
- フランス語embarrasser妨げる・当惑させる借用
- 中期フランス語embarrasser妨げる・塞ぐ派生（経路不明）
覚え方
フランス語 embarrasser（妨げる・当惑させる）から。もとは道や身動きを塞いで進めなくする語で、そこから心が立ち往生して気まずくなる意味へ移った。
英語の embarrassed は「恥ずかしい・きまりが悪い」。人が主語で feel embarrassed about ~ の形をとり、原因の側は embarrassing（an embarrassing question＝気まずい質問）と、-ed と -ing の使い分けが要点になる。日本語の「恥ずかしい」より、その場で顔が赤くなるばつの悪さに寄っている。
道義的な「恥じている」は ashamed で別語。金銭的に行き詰まった状態を financially embarrassed（懐が苦しい）と言うのは、「身動きが取れない」という元の意味の名残。
embarrassedの主な意味と例文
1形容詞
意味 恥ずかしい
feeling awkward or ashamed
例文 She felt embarrassed when she tripped.
彼女はつまずいたとき恥ずかしく感じた。
I was embarrassed by the mistake.
私はその間違いで恥ずかしい思いをした。
WordNetembarrassedと他の単語との繋がり
1形容詞
意味 feeling or caused to feel ill at ease or self-conscious or ashamed
居心地の悪さ、気恥ずかしさ、または羞恥心を感じている、または感じさせられたさま
同義語 例文 was embarrassed by her child's tantrums
我が子のかんしゃくに当惑した
felt abashed at the extravagant praise
過度な称賛に気まずさを感じた
chagrined at the poor sales of his book
著書の売れ行きの悪さに悔しい思いをした
類義語 - discomposed動揺した
2形容詞
意味 made to feel uncomfortable because of shame or wounded pride
恥や傷つけられた自尊心のために不快な思いをさせられた
同義語 例文 too embarrassed to say hello to his drunken father on the street
恥ずかしくて通りで酔っ払った父親に挨拶できなかった
humiliated that his wife had to go out to work
妻が働きに出なければならないことに屈辱を感じた
felt mortified by the comparison with her sister
妹と比較されて屈辱を味わった
類義語 - ashamed恥じている