encumber

ラテン語 cumulus（山のように積み重なったもの・頂点）につながる語。「積み上げたものを人や物の上に載せる」が出発点で、そこから「重荷を負わせる・身動きを取りにくくする・妨げる」になった。

荷が重くて自由に動けない、という一点を押さえればよい。be encumbered with debt（借金を抱え込む）・encumbered by heavy equipment（重装備で動きが鈍る）のように、負担が行動を縛る文脈で使う。

同じ積み重ねの仲間に accumulate（積み上げる）・cumulative（積み重なっていく）があり、気象の cumulus cloud（積雲）も同語。名詞形は encumbrance（妨げとなるもの・法律では不動産に付いた負担）。