foliage

中期フランス語 feuillage（木の葉） から入った語で、一枚一枚の葉ではなく茂った葉の全体を指す。

数えられない名詞なのが要点で、a leaf は数えられても foliage は量として捉える。autumn foliage（紅葉）、dense foliage（うっそうと茂った葉）、artificial foliage（造葉）。

leaf が一枚の葉、foliage は緑のかたまり、と役割を分けて覚える。園芸では、花ではなく葉を楽しむ植物を foliage plant（観葉植物）と呼ぶ。