glean

後期ラテン語 glenare から入った語。英語 glean のもとの意味は「落穂を拾う」で、刈り入れのあとの畑に残った穂を一本ずつ集める作業を指した。

そこから比喩が生まれ、「わずかな手がかりを少しずつ拾い集める」＝「情報を収集する」になった。glean information from reports（報告書から情報を拾い集める）のように使う。

一度に大量に得るのではなく、取りこぼしを丹念に拾うという含みが今も残っているのが、この語の特徴になっている。