groan

古英語 grānian（うめく・嘆く）がそのまま現代の groan。低く長く「うーっ」と声を漏らすこと。

痛み・落胆・うんざりに反応して出す声で、groan with pain（痛みでうめく）、a groan of disappointment（落胆のうめき）。物にも使い、The floorboards groaned.（床板がぎしぎし鳴った）のように「重みで軋む」を表す。

groan は声そのもの、moan は不平・嘆きの色が濃く、grumble は「ぶつぶつ言う」。声の低さと長さで groan を選ぶ、と覚えると使い分けやすい。