harlequin

古フランス語 Harlequin（亡霊の一団を率いる悪魔）が出どころ。中世の伝承で、夜空を駆ける亡霊の群れを従える魔王の名だった。

その恐ろしい名が、イタリアの即興喜劇コンメディア・デッラルテの道化役アルレッキーノ（英語で Harlequin）に受け継がれる。この道化はひし形のつぎはぎ模様の衣装がトレードマークで、そこから harlequin は「まだら模様の・色とりどりの」という形容詞として独立した。

harlequin duck（シノリガモ）のように、派手なまだら模様を持つ生き物の名にも使われる。「つぎはぎ衣装の道化」を思い浮かべれば、人物名と「多色の」の両義が一本につながる。