hibernate

ラテン語 hībernō（冬を過ごす・越冬する）（その過去分詞形が hībernātus）に -ate（ラテン語系の語幹から動詞を作る） が付いた形。原義はそのまま「冬を越す」である。

生物では「冬眠する」。Bears hibernate through the winter.（クマは冬の間、冬眠する）。冬眠は眠りというより代謝を落として冬をやり過ごす状態なので、「活動を最小限にして時をしのぐ」と捉えると比喩用法にもつながる。The project is hibernating until funding returns.（資金がつくまで計画は休眠中だ）。

補足: パソコンの「ハイバネート（休止状態）」は、作業内容を保存して電源を切り、次に立ち上げたときに続きから再開する機能。まさに冬眠の比喩である。夏を越すほうは aestivate（夏眠する）と別語になる。