jinx

ラテン語 iynx（アリスイ）から。アリスイは首をぐるりとねじる奇妙な鳥で、古代には車輪に縛って回し、まじないの道具として使われた。

「まじないに使う鳥」から「呪い・不運を呼ぶもの」になり、名詞では「縁起の悪いもの」、動詞では「〜に呪いをかける・台無しにする」。put a jinx on ~、You jinxed it!（お前が言ったせいで駄目になった）のように使う。

日本語の「ジンクス」は縁起のいい言い伝えにも使うが、英語の jinx は悪い方向専用である。良い方を言いたいときは charm や good-luck superstition を使う。