letting

古英語 lǣtan（〜させる・許す）が現代の let で、その -ing 形が letting。「させておくこと・そのままにしておくこと」が芯にある。

「妨げずに通す」という感覚から、英国英語では不動産を「人に使わせること」＝賃貸を指す名詞になった。holiday letting（貸別荘）、a letting agent（賃貸仲介業者）のように使われる。

let は許可の let me know（知らせて）から放置の let it be（そのままにしておく）まで幅広い。let の芯は「妨げずに通す」と押さえると、許可も賃貸も一本につながって見える。