litany

ラテン語 litania（連祷・祈願） から。司祭の唱えごとに会衆が短い応答を返す形式の祈りで、同じ文句が延々と繰り返されるのが特徴だった。

その「延々と続く繰り返し」の印象だけが取り出され、日常語では a litany of complaints（延々と続く不満の羅列） のように「うんざりするほど長い一連の訴え・列挙」を指す。教会用語の「連祷」と、日常語の「くどくど続くリスト」が同居している語。

現代で出会うのはほぼ後者で、a litany of excuses / errors / failures のように litany of + 複数名詞 の形で使う。「繰り返される祈り→繰り返される不満」と押さえるとよい。